I just wanted to take a minute to start a new thread for documenting and community-correcting poor and misleading translations.
All input is welcomed, but in order to keep this discussion condensed, productive, and focused, please read and [rhetorically] accept the 3 following "rules":
1.) Only reply to this thread ONCE, it is not a normal discussion. I will create a separate "Translations General Discussion" thread for that.
2.) Always edit your individual post. Each time, add a new section labeled with date and time (UTC/GMT or Server/EST only to avoid confusion) and a line/break. This way, newest information is always at the top, oldest at the bottom.
3.) DO NOT delete older information without being requested by me to remove it - generally once I'm able to confirm and update it in the primary post (below - this post is purely expository.
Again: if you're someone who feels that's all a lot to worry about, then please use the "Translations General Discussion" thread instead.